order

or·der [ʼɔ:dəʳ, Am ʼɔ:rdɚ] n

1) no pl (tidiness) Ordnung f;

my son has no sense of \order at all mein Sohn hat überhaupt keinen Ordnungssinn (fam);

are your papers in \order? sind Ihre Papiere in Ordnung?;

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?;

to leave sth in \order etw in ordentlichem Zustand hinterlassen;

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen];

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen

2) no pl (sequence) Reihenfolge f, Abfolge f;

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf;

\order of the day Tagesordnung f, Agenda f;

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge;

\order of service Gottesdienstordnung f;

word \order Wortstellung f;

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge;

running \order (Brit) Programm nt, Programmablauf m;

to be out of \order durcheinandergeraten sein

3) (command) Befehl m, Anordnung f; law Verfügung f;

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin;

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m;

doctor's \orders ärztliche Anweisung;

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] geben/erhalten;

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen;

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben;

to be under \orders to stand guard/maintain silence gehalten sein, Wache zu stehen/Schweigen zu bewahren

4) (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f;

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!;

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen dreimal die Chicken Nuggets

5) (for supplies) Bestellung f, Auftrag m;

to be on \order bestellt sein;

to put in an \order eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilen;

to take an \order eine Bestellung aufnehmen;

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

6) no pl (good discipline) Ordnung f, Disziplin f;

\order! \order! please quieten down! Ruhe bitte! Bitte seien Sie leise!;

to keep \order Ordnung [be]wahren, die Disziplin aufrechterhalten;

to restore \order die Ordnung wiederherstellen;

out of \order (Brit) (fam: inappropriate, rude) nicht angebracht;

his behaviour was well out of \order sein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen;

you were definitely out of \order du hast dich völlig daneben benommen (fam)

7) no pl (procedural rules) Verfahrensweise f;

rules of \order Verhandlungsrichtlinien fpl, Verfahrensregeln fpl;

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben;

to call a meeting to \order eine Versammlung zur Ordnung rufen

8) no pl (condition) Zustand m;

working \order Funktionsfähigkeit f, Betriebsfähigkeit f;

in running [or working] \order funktionsbereit, betriebsbereit;

out of \order nicht betriebsbereit, kaputt (fam)

9) no pl (indicating purpose)

in \order to do sth um etw zu tun;

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen;

in \order for ... damit ...;

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn wir die Arbeit richtig machen sollen, müssen Sie uns die Teile liefern;

in \order that ... damit ...;

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

10) (type) Art f;

these were problems of a completely different \order dies waren Probleme völlig anderer Art;

\order of magnitude Größenordnung f;

of the highest \order (as regards quantity) hochgradig;

(as regards quality) von höchster Qualität;

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung von etw dat;

this project will cost something in the \order of £500 das Projekt wird so ungefähr 500 Pfund kosten

11) (constitution) Ordnung f;

a new world \order eine neue Weltordnung

12) (Brit) (social class) Schicht f, [gesellschaftlicher] Rang;

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

13) biol (in taxonomy) Ordnung f

14) rel (brotherhood) [geistlicher] Orden;

Jesuit \order Jesuitenorden m

15) (distinguished group) Orden m;

O\order of the Garter Hosenbandorden m;

O\order of Merit Verdienstorden m;

Masonic O\order Freimaurerloge f

16) (architectural style) Säulenordnung f;

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

17) math (level of difficulty) Ordnung f;

equations of the second \order Gleichungen fpl zweiten Grades

18) (divine service) Weihe f; of confirmation, of marriage Sakrament nt

19) rel

\orders pl Weihen fpl;

holy \orders heilige Weihen;

to be in [holy] \orders dem geistlichen Stand angehören;

to take [holy] \orders in den geistlichen Stand eintreten, die Weihen empfangen vi (place an order) bestellen;

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen? vt

1) (command)

to \order sb to do sth jdm den Befehl geben [o jdn anweisen] , etw zu tun;

they \ordered him to leave the room sie forderten ihn auf, den Raum zu verlassen;

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe;

to \order sth etw anordnen [o befehlen];

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an;

to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

2) (place request)

to \order sth etw bestellen;

to \order goods Waren bestellen [o in Auftrag geben];

3) (arrange)

to \order sth etw ordnen;

(direct) meeting etw abhalten;

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen